ได้・เป็น・ไหวの違い｜タイ語で「できる」を正確に言う

日本語の『できる』は意味が広いため、タイ語ではได้・เป็น・ไหวを使い分けます。状況的に可能なのか、技能を身につけているのか、体力的に耐えられるのかを考えます。

基本比較

ได้：状況的に可能

เข้าได้『入れる』、ใช้ได้『使える』、พรุ่งนี้มาได้『明日来られる』のように使います。許可を尋ねる場合はเข้าได้ไหม『入ってもいいですか／入れますか』です。

เป็น：技能を習得している

ว่ายน้ำเป็น『泳げる』、ขับรถเป็น『運転できる』のように、練習して身につけた技能を表します。一般的な『タイ語を話せる』はพูดภาษาไทยได้を基本にしますのように、学習して身につけた能力に使います。

ไหว：限界に耐えられる

เดินไหว『歩ける』、กินไหว『食べられる量だ』、ทำงานต่อไหว『仕事を続けられる』のように、体力・気力・量の限界を表します。ไม่ไหวは『もう無理』という頻出表現です。

同じ動詞でも意味が変わる

質問の作り方

• เข้าได้ไหม：入れますか
• ว่ายน้ำเป็นไหม：泳げますか
• เดินไหวไหม：歩けますか

関連語

• ได้
• เป็น
• ไหว
• ไม่ไหว
• ว่ายน้ำ
• ขับรถ

พูดภาษาไทยได้を基本にする

一般的に『タイ語を話せる』と言うならพูดภาษาไทยได้が最も広く自然です。พูดเป็นは、話し方を身につけている、適切に話せるという文脈で使われるため、初級者はまずได้を基準にしてください。

ไม่ไหวは日常で非常によく使う

暑さ、仕事量、痛み、食事量など、身体的・精神的な限界に使えます。วันนี้ทำต่อไม่ไหว『今日はこれ以上続けられない』のように、理由を続けても自然です。

ได้ไหมは可能と依頼の両方

ช่วยได้ไหมは『手伝えますか／手伝ってもらえますか』、เข้าได้ไหมは『入れますか／入ってもいいですか』です。文脈で能力・可能・許可・依頼を判断します。

確認問題

泳ぎ方を身につけていないならว่ายน้ำไม่เป็น、体調が悪く泳げないならว่ายน้ำไม่ไหว、施設の規則で泳げないならว่ายน้ำไม่ได้が自然です。

まとめ

ได้は状況的な可能、เป็นは習得技能、ไหวは体力・精神的な余力です。日本語訳ではなく『なぜできるのか』を考えると選びやすくなります。

この記事の編集方針

編集：Taigoo編集部／最終確認日：2026年7月23日

この記事「ได้・เป็น・ไหวの違い｜タイ語で「できる」を正確に言う」のroman表記とkana表記は、Taigoo辞書の統一基準に基づきます。声調、母音長、末子音の実音を日本人学習者が確認しやすい形で示しています。

内容の誤りや不自然な表現を見つけた場合は、読み方・声調早見表およびサイトのお問い合わせ窓口からご連絡ください。

タイ語学習記事一覧

タイ語学習カテゴリーの記事一覧を見る