รู้・รู้จัก・ทราบの違い｜事実・面識・丁寧さで選ぶ
Taigoo編集部รู้・รู้จัก・ทราบは日本語ではすべて『知る・知っている』と訳されますが、知っている内容と丁寧さが異なります。
基本比較
| 語 | 何を知るか | 例 |
|---|---|---|
| รู้ rúu | 事実・答え・方法 | รู้คำตอบ 答えを知る |
| รู้จัก rúucàk | 人・場所・物の存在や面識 | รู้จักเขา 彼を知っている |
| ทราบ sâap | รู้の丁寧・公式表現 | ไม่ทราบ 分かりません |
รู้：情報や方法
ผมรู้เรื่องนี้『私はこの件を知っています』、รู้ไหม『知っていますか』、ทำเป็นไม่รู้『知らないふりをする』など、知識や認識に使います。
รู้จัก：人や場所との接点
คุณรู้จักร้านนี้ไหม『この店を知っていますか』、ผมรู้จักเขา『私は彼と面識があります』。単に名前を聞いたことがある場合から、実際の面識まで文脈で幅があります。
ทราบ：丁寧な連絡
ทราบは接客、会社、公式な案内で使われます。ไม่ทราบว่าคุณสะดวกไหม『ご都合はいかがでしょうか』のように、直接的な言い方を柔らかくできます。
人にรู้を使う場合
รู้ว่าเขาเป็นใครは『彼が誰か知っている』、รู้จักเขาは『彼を知っている・面識がある』です。รู้とรู้จักでは、知っている内容が違います。
例文
- ผมไม่รู้คำตอบ：私は答えを知りません
- คุณรู้จักพัทยาไหม：パタヤを知っていますか
- ขอทราบราคาหน่อยครับ：価格を教えていただけますか
関連語
รู้จักは人だけではない
รู้จักは店、場所、作品、方法の存在を知っている場合にも使えます。รู้จักร้านนี้ไหม『この店を知っていますか』、รู้จักวิธีนี้ไหม『この方法を知っていますか』。
รู้ว่า＋文
รู้の後ろにว่าを置くと、『～ということを知る』という内容節を作れます。ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน『私は彼がどこにいるか知っています』。
| 形 | 意味 |
|---|---|
| รู้＋名詞 | 情報・内容を知る |
| รู้ว่า＋文 | ～ということを知る |
| รู้จัก＋人・場所 | 面識・認知がある |
| ทราบว่า＋文 | 丁寧に～と承知する |
ไม่ทราบの柔らかさ
ไม่รู้よりไม่ทราบの方が丁寧ですが、日常の友人会話では硬くなります。会社、接客、見知らぬ相手への質問で使うと自然です。
確認問題
彼の名前を知っているだけならรู้ชื่อเขา、彼と面識があるならรู้จักเขาです。知識と面識を区別してください。
まとめ
事実・方法はรู้、人・場所との接点はรู้จัก、丁寧な情報確認はทราบを使います。『何をどの程度知るのか』を意識してください。
表記と確認について
編集：Taigoo編集部／最終確認日：2026年7月23日
この記事「รู้・รู้จัก・ทราบの違い｜事実・面識・丁寧さで選ぶ」のroman表記とkana表記は、Taigoo辞書の統一基準に基づきます。声調、母音長、末子音の実音を日本人学習者が確認しやすい形で示しています。
内容の誤りや不自然な表現を見つけた場合は、読み方・声調早見表およびサイトのお問い合わせ窓口からご連絡ください。
