ไปとมาの違い｜タイ語は誰の場所を基準にするのか

ไปは『行く』、มาは『来る』ですが、日本語との対応だけでは迷う場面があります。タイ語では、移動が基準地点から離れるか、基準地点へ近づくかを考えます。

基本

聞き手の場所も基準になる

電話やチャットで、相手がいる場所へ向かう場合、タイ語ではมาを使うことがあります。日本語の『今からそちらへ行きます』に対し、กำลังไปหา『会いに向かっている』またはกำลังมา『今そちらへ向かって来ている』のように、視点によって選びます。

เอาไปとเอามา

เอาไปは『持って行く』、เอามาは『持って来る』です。物の移動方向を明確にできます。เอาเอกสารมาให้หน่อย『書類を持って来てください』。

กลับไปとกลับมา

กลับไปは元の場所へ戻って行く、กลับมาは基準地点へ戻って来るという違いです。กลับบ้านは単に『家へ帰る』で、ไป・มาを付けない形もよく使います。

よく使う組み合わせ

• ไปไหน：どこへ行く
• มาแล้ว：もう来た
• ไปด้วย：一緒に行く
• มาหา：会いに来る
• เอาไป：持って行く
• เอามา：持って来る

関連語

• ไป
• มา
• กลับไป
• กลับมา
• เอาไป
• เอามา

電話での具体例

Aが店にいて、Bが店へ向かっている場合、Aが『もう来ていますか』と尋ね、Bがกำลังไป『今向かっています』と答えるのが一般的です。กำลังมาは、話者が基準地点への接近を強く意識する文脈で使われます。初級者は自分の現在地から離れる移動をไป、話し手の場所へ近づく移動をมาとして覚えると安全です。

ไปหาとมาหา

方向補語としてのไป・มา

タイ語では、動詞の後ろにไป・มาを置いて方向を示します。เดินไป『歩いて行く』、วิ่งมา『走って来る』、ส่งไป『送って行く／送信する』、ส่งมา『こちらへ送る』。

確認問題

相手に『書類をこちらへ持って来て』と頼むならเอาเอกสารมา、別の場所へ持って行かせるならเอาเอกสารไปです。

チャットで起きやすい誤解

相手から『今どこ？』と聞かれたとき、自分が相手の場所へ向かっているならกำลังไปหา『今そちらへ向かっています』が分かりやすい表現です。กำลังมาだけでは、誰の場所を基準にしているかが曖昧になることがあります。

送り手と受け手を基準にする

日本語との違いを意識する例

日本語では、相手の場所へ向かうときも『行く』と言うのが普通です。タイ語では視点の置き方によってมาが選ばれることもありますが、初級者は目的地を明示してไปหา＋人、ไปที่＋場所を使うと誤解が少なくなります。

まとめ

ไป・มาは日本語訳だけでなく、移動が誰のいる場所へ近づくか離れるかで判断します。会話では話し手だけでなく聞き手の位置も基準になり得ます。

この記事の編集方針

編集：Taigoo編集部／最終確認日：2026年7月23日

この記事「ไปとมาの違い｜タイ語は誰の場所を基準にするのか」のroman表記とkana表記は、Taigoo辞書の統一基準に基づきます。声調、母音長、末子音の実音を日本人学習者が確認しやすい形で示しています。

内容の誤りや不自然な表現を見つけた場合は、読み方・声調早見表およびサイトのお問い合わせ窓口からご連絡ください。

タイ語学習記事一覧

タイ語学習カテゴリーの記事一覧を見る