ไม่・ไม่ได้・ไม่ใช่の違い｜タイ語の否定を3種類に分ける
Taigoo編集部日本語の『～ない』は、タイ語では否定する対象によってไม่・ไม่ได้・ไม่ใช่を使い分けます。三つを区別すると、会話の意味が明確になります。
基本比較
| 表現 | 否定するもの | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ไม่ mâi | 動詞・形容詞 | ไม่ไป | 行かない |
| ไม่ได้ mâi dâi | 可能・許可・実行 | ไปไม่ได้ | 行けない |
| ไม่ใช่ mâi châi | 名詞・判断 | ไม่ใช่ผม | 私ではない |
ไม่：一般的な否定
ไม่は動詞や形容詞の前に置きます。ผมไม่รู้『私は知りません』、อาหารไม่เผ็ด『料理は辛くない』のように使います。
ไม่ได้：文脈で意味が変わる
ไม่ได้は『できない』『許可されない』『実際にはしなかった』などを表します。พูดไม่ได้は『話せない』、เข้าไม่ได้は『入れない』です。過去の文脈ではเมื่อวานไม่ได้ไป『昨日は行かなかった』のように未実行を表します。
ไม่ใช่：同一性や判断の否定
ไม่ใช่は『～ではない』『それではない』に使います。นี่ไม่ใช่ของผม『これは私の物ではありません』、เขาไม่ใช่คนไทย『彼はタイ人ではありません』。
よくある誤り
| 不自然・意味違い | 自然な表現 | 理由 |
|---|---|---|
| ผมไม่เป็นคนญี่ปุ่น | ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น | 国籍・属性の否定はไม่ใช่ |
| ไปไม่ | ไม่ไป | ไม่は通常、動詞の前 |
| ไม่ใช่ไป | ไม่ไป | 動作の否定はไม่ |
質問への返答
- ไปไหม：行きますか → ไม่ไป：行きません
- เข้าได้ไหม：入れますか → เข้าไม่ได้：入れません
- ใช่คุณไหม：あなたですか → ไม่ใช่：違います
関連語
ไม่ได้の位置で意味が変わる
ไม่ได้は、動詞の前後関係によって『できない』『しなかった』などの意味になります。ไปไม่ได้は状況的に行けない、ไม่ได้ไปは実際には行かなかったという違いです。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| ไปไม่ได้ | 行くことができない |
| ไม่ได้ไป | 行かなかった |
| พูดไม่ได้ | 話せない・話してはいけない |
| ไม่ได้พูด | 話していない |
ไม่เป็นも別の意味を持つ
ไม่เป็นは、技能がない『～できない』や、状態にならないという意味で使われます。ว่ายน้ำไม่เป็น『泳げない』は、ไม่ได้との差を学ぶ代表例です。
返答では短くてもよい
ใช่ไหมへの返答はไม่ใช่、ไปไหมへの返答はไม่ไป、เข้าได้ไหมへの返答はไม่ได้またはเข้าไม่ได้が自然です。質問で何を尋ねられたかに合わせます。
確認問題
『昨日は行かなかった』はเมื่อวานไม่ได้ไป、『道が閉鎖されていて行けない』はไปไม่ได้です。語順を逆にすると意味が変わります。
まとめ
動作・性質はไม่、可能や実行はไม่ได้、名詞や判断はไม่ใช่を基本にします。日本語の『ない』だけで選ばず、何を否定しているかを確認してください。
表記と確認について
編集：Taigoo編集部／最終確認日：2026年7月23日
この記事「ไม่・ไม่ได้・ไม่ใช่の違い｜タイ語の否定を3種類に分ける」のroman表記とkana表記は、Taigoo辞書の統一基準に基づきます。声調、母音長、末子音の実音を日本人学習者が確認しやすい形で示しています。
内容の誤りや不自然な表現を見つけた場合は、読み方・声調早見表およびサイトのお問い合わせ窓口からご連絡ください。
