ไร้ราคี

語の構成

ไร้ （〜がない） + ราคี （汚れ・傷）

意味1 道徳的・性的な汚れや疑いがなく純潔である。（動詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

นางเอกถูก กล่าวว่าไร้ราคี

naaŋèek thùuk klàaw wâa ráiraakhii

ナー(ン)エークトゥークグラーオワーライラーキー

ヒロインは純潔だと言われた。

นางเอกถูกกล่าวว่าไร้ราคี

เขายืนยันว่าเธอไร้ราคี

kháw yʉʉnyan wâa thəə ráiraakhii

カオヤウーンヤアンワートゥーライラーキー

彼は彼女に汚れがないと断言した。

เขายืนยันว่าเธอไร้ราคี

หญิงสาวต้องพิสูจน์ตนว่าไร้ราคีต่อหน้าสังคม

yǐŋsǎaw tɔ̂ŋ phísùut ton wâa ráiraakhii tɔ̀ɔ nâa sǎŋkhom

ヤイ(ン)サアーワト(ン) プイサウートトンワーライラーキートーナーサ(ン)コム

若い女性は世間の前で身の潔白を証明しなければならなかった。

หญิงสาวต้องพิสูจน์ตนว่าไร้ราคีต่อหน้าสังคม

日常会話でそのまま使いやすい表現

หญิงไร้ราคี

yǐŋ ráiraakhii

イ(ン) ライラーキー

純潔な女性

似ているけど意味や使い方が違う語

บริสุทธิ์

bɔɔrísùt

ボーリスット

純粋・潔白である