ไม่เป็นท่า

mâi pen thâa

マイペンター

ไม่เป็นท่า

意味

意味1 結果や姿勢・状態がひどく悪く、まともな形になっていない

語の構成

ไม่ + เป็นท่า

意味1 結果や姿勢・状態がひどく悪く、まともな形になっていない（表現）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ทีมเรา แพ้ไม่เป็นท่า

thiim raw phɛ́ɛ mâi pen thâa

ティームラオペーマイペンター

私たちのチームは惨敗した

ทีมเราแพ้ไม่เป็นท่า

เขา ล้มไม่เป็นท่ากลางสนาม

kháw lóm mâi pen thâa klaaŋ sanǎam

カオロムマイペンターグラー(ン) サナーム

彼は競技場の真ん中でひどく不格好に転んだ

เขาล้มไม่เป็นท่ากลางสนาม

ŋaan thîi rîip tham ɔ̀ɔk maa mâi pen thâa

(ン)ガーンティーリープタムオークマーマイペンター

急いで作った仕事はひどい出来になった

งานที่รีบทำออกมาไม่เป็นท่า

日常会話でそのまま使いやすい表現

แพ้ไม่เป็นท่า

phɛ́ɛ mâi pen thâa

ペーマイペンター

惨敗する

ล้มไม่เป็นท่า

lóm mâi pen thâa

ロムマイペンター

ひどく不格好に転ぶ

似ているけど意味や使い方が違う語