ไม่ว่า

語の構成

ไม่ （〜ない） + ว่า （〜と）

意味1 〜であっても、どんな〜でも（接続詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

mâi wâa fǒn tòk rʉ̌ʉ mâi raw cà pai

マイワーフォントックルーマイラオジャパイ

雨が降っても降らなくても、私たちは行く

ไม่ว่าฝนตกหรือไม่ เราจะไป

ไม่ว่าใครก็ต้อง ทำ ตาม กฎ

mâi wâa khrai kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ tham taam kòt

マイワークライゴートー(ン) タムタームゴット

誰であっても規則に従わなければならない

ไม่ว่าใครก็ต้องทำตามกฎ

mâi wâa sàthǎanákaan cà plìan yàaŋrai raw tɔ̂ŋ sʉ̀ʉsǎan hâi chátcen

マイワーサターナガーンジャプリアンヤー(ン)ライラオトー(ン) スーサーンハイチャッチェーン

状況がどう変わっても、明確に伝えなければならない

ไม่ว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนอย่างไร เราต้องสื่อสารให้ชัดเจน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่ว่าใคร

mâi wâa khrai

マイワークライ

誰であっても

ไม่ว่าอะไร

mâi wâa àrai

マイワーアライ

何であっても

似ているけど意味や使い方が違う語

mâi wâa / マイワー