ไม่มีที่ติ

語の構成

ไม่มี （ない） + ที่ติ （非難する点）

意味1 欠点として非難できるところがなく、非常に優れている。（表現）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

phǒnŋaan chín níi sǔayŋaam mâimiithîitì

ポン(ン)ガーンチンニースアイ(ン)ガームマイミーティーティ

この作品は非の打ち所がないほど美しい。

ผลงานชิ้นนี้สวยงามไม่มีที่ติ

thəə sadɛɛŋ bòtbàat dâi dii yàaŋ mâimiithîitì

トゥーサデー(ン) ボットバートダイディーヤー(ン) マイミーティーティ

彼女は完璧な演技を見せた。

เธอแสดงบทบาทได้ดีอย่างไม่มีที่ติ

raayŋaan thùuk càttham yàaŋ láìat lɛ́ mâimiithîitì

ラーイ(ン)ガーントゥークジャットタムヤー(ン) ライアットレマイミーティーティ

報告書は細部まで丁寧で、欠点がなかった。

รายงานถูกจัดทำอย่างละเอียดและไม่มีที่ติ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดีอย่างไม่มีที่ติ

dii yàaŋ mâimiithîitì

ディーヤー(ン) マイミーティーティ

非の打ち所がなく優れている

似ているけど意味や使い方が違う語