ไม่ทันการ

mâi thankaan

マイタンガーン

ไม่ทันการ

意味

意味1 必要な時期や状況に間に合わず、対応が遅い

語の構成

ไม่ + ทันการ

意味1 必要な時期や状況に間に合わず、対応が遅い（表現）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

มา ช้า ตอนนี้ก็ไม่ทันการ

maa cháa tɔɔn níi kɔ̂ɔ mâi thankaan

マーチャートーンニーゴーマイタンガーン

今さら遅く来ても間に合わない

มาช้าตอนนี้ก็ไม่ทันการ

ถ้า ไม่รีบ แก้ ปัญหาจะไม่ทันการ

thâa mâi rîip kɛ̂ɛ panhǎa cà mâi thankaan

ターマイリープゲーパンハージャマイタンガーン

急いで直さないと、問題への対応が遅すぎる

ถ้าไม่รีบแก้ ปัญหาจะไม่ทันการ

khwaam chûaylʉ̌a maa thʉ̌ŋ lǎŋ nám thûam cʉŋ mâi thankaan

クワームチュアイルアマートゥ(ン) ラ(ン) ナムトゥアムジュ(ン) マイタンガーン

援助は洪水の後に届いたので、間に合わなかった

ความช่วยเหลือมาถึงหลังน้ำท่วม จึงไม่ทันการ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ช่วยไม่ทันการ

chûay mâi thankaan

チュアイマイタンガーン

助けが間に合わない

แก้ไขไม่ทันการ

kɛ̂ɛkhǎi mâi thankaan

ゲーカイマイタンガーン

対応・修正が間に合わない

似ているけど意味や使い方が違う語

สายเกินไป

sǎay kəən pai

サーイグーンパイ

遅すぎる（より直接的）