ไม่ทัน

mâi than

マイタン

ไม่ทัน

意味

意味1 時間や進行に追いつかない、間に合わない

語の構成

ไม่ （〜ない） + ทัน （間に合う）

例文

意味1 時間や進行に追いつかない、間に合わない（副詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ฉันไปไม่ทันรถไฟ

chǎn pai mâi than rótfai

チャンパイマイタンロットファイ

私は電車に間に合わなかった

ฉันไปไม่ทันรถไฟ

เขาฟัง ครู พูดไม่ทัน

kháw faŋ khruu phûut mâi than

カオファ(ン) クループートマイタン

彼は先生の話す速さについていけなかった

เขาฟังครูพูดไม่ทัน

งาน เพิ่ม เร็ว มาก จนทีมทำไม่ทัน

ŋaan phə̂əm rew mâak con thiim tham mâi than

(ン)ガーンプームレオマークジョンティームタムマイタン

仕事が急に増えてチームは処理が追いつかない

งานเพิ่มเร็วมากจนทีมทำไม่ทัน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปไม่ทัน

pai mâi than

パイマイタン

行くのが間に合わない

ทำไม่ทัน

tham mâi than

タムマイタン

作業が間に合わない

ฟังไม่ทัน

faŋ mâi than

ファ(ン) マイタン

聞き取る速さに追いつかない

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ไม่ได้

mâi dâi

マイダイ

できない

ช้าไป

cháa pai

チャーパイ

遅すぎる