ไม่ถือสา

mâi thʉ̌ʉ sǎa

マイトゥーサー

ไม่ถือสา

意味

意味1 相手の失礼や小さな過ちを問題にしない

語の構成

ไม่ + ถือสา

意味1 相手の失礼や小さな過ちを問題にしない（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ฉันไม่ถือสา

chǎn mâi thʉ̌ʉ sǎa

チャンマイトゥーサー

私は気にしない

ฉันไม่ถือสา

khǎw phûut rɛɛŋ pai nɔ̀y tɛ̀ɛ phʉ̂an mâi thʉ̌ʉ sǎa

カオプートレー(ン) パイノイテープアンマイトゥーサー

彼は少しきつく言ったが、友人は気にしなかった

เขาพูดแรงไปหน่อย แต่เพื่อนไม่ถือสา

phûu yài mâi thʉ̌ʉ sǎa dèk thîi yaŋ mâi rúu maarayâat

プーヤイマイトゥーサーデックティーヤ(ン) マイルーマーラヤート

大人はまだ礼儀を知らない子どもを咎めなかった

ผู้ใหญ่ไม่ถือสาเด็กที่ยังไม่รู้มารยาท

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่ถือสาเด็ก

mâi thʉ̌ʉ sǎa dèk

マイトゥーサーデック

子どものことを咎めない

ไม่ถือสาเรื่องเล็กน้อย

mâi thʉ̌ʉ sǎa rʉ̂aŋ lék nɔ́ɔy

マイトゥーサールア(ン) レックノーイ

小さなことを気にしない

似ているけど意味や使い方が違う語

ให้อภัย

hâi aphai

ハイアパイ

許す

ไม่สนใจ

mâi sǒncai

マイソンジャイ

関心を持たない・気にしない