Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ไปๆ มาๆ

ไปๆ มาๆ
pai pai maa maa
パイ パイ マー マー
ไปๆ มาๆ
意味
意味1 同じ場所の間を何度も行き来する、往復する
意味2 いろいろな経過をたどった末に、結局

語の構成

ไป （行く） + มา （来る）

例文

意味1 同じ場所の間を何度も行き来する、往復する（副詞） 口語書き言葉
頻出度 7/10 よく使う
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขาเดินไปๆ มาๆ หน้าห้อง
kháw dəən pai pai maa maa nâa hɔ̂ŋ
カオ ドゥーン パイ パイ マー マー ナー ホー(ン)
เขาเดินไปๆ มาๆ หน้าห้อง
รถคันนี้วิ่งไปๆ มาๆ ระหว่างสองเมือง
rót khan níi wîŋ pai pai maa maa ráwàaŋ sɔ̌ɔŋ mʉaŋ
ロット カン ニー ウィ(ン) パイ パイ マー マー ラワー(ン) ソー(ン) ムア(ン)
รถคันนี้วิ่งไปๆ มาๆ ระหว่างสองเมือง
พนักงานเดินไปๆ มาๆ ระหว่างสองห้อง
phánákŋaan dəən pai pai maa maa ráwàaŋ sɔ̌ɔŋ hɔ̂ŋ
パナック(ン)ガーン ドゥーン パイ パイ マー マー ラワー(ン) ソー(ン) ホー(ン)
พนักงานเดินไปๆ มาๆ ระหว่างสองห้อง
意味2 いろいろな経過をたどった末に、結局（副詞） 口語
頻出度 7/10 よく使う
フォーマル度 4/10 カジュアル
例文
ไปๆ มาๆ ทุกคนก็เห็นด้วยกับแผนนี้
pai pai maa maa thúk khon kɔ̂ɔ hěn dûay kàp phɛ̌ɛn níi
パイ パイ マー マー トゥック コン ゴー ヘン ドゥアイ ガップ ペーン ニー
ไปๆ มาๆ ทุกคนก็เห็นด้วยกับแผนนี้
ไปๆ มาๆ เขาก็ยอมรับข้อเสนอ
pai pai maa maa kháw kɔ̂ɔ yɔɔmráp khɔ̂ɔsanə̌ə
パイ パイ マー マー カオ ゴー ヨームラップ コーサヌー
ไปๆ มาๆ เขาก็ยอมรับข้อเสนอ
เรื่องนี้ไปๆ มาๆ กลายเป็นปัญหาใหญ่
rʉ̂aŋ níi pai pai maa maa klaay pen panhǎa yài
ルア(ン) ニー パイ パイ マー マー グラーイ ペン パンハー ヤイ
เรื่องนี้ไปๆ มาๆ กลายเป็นปัญหาใหญ่

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดินไปๆ มาๆ
เดินไปๆ มาๆ
dəən pai pai maa maa
ドゥーン パイ パイ マー マー
行ったり来たり歩く

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

กลับไปกลับมา
กลับไปกลับมา
klàppaiklàpmaa
グラップパイグラップマー
往復する（より直接的）