ไปทุ่ง

paithûŋ

パイトゥ(ン)

ไปทุ่ง

意味

意味1 田畑や野原へ行く

語の構成

ไป （行く） + ทุ่ง （田畑・野原）

意味1 田畑や野原へ行く（動詞）口語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

พ่อไปทุ่งแต่เช้า

phɔ̂ɔ paithûŋ tɛ̀ɛ cháaw

ポーパイトゥ(ン) テーチャーオ

父は朝早く畑へ行った

พ่อไปทุ่งแต่เช้า

chaaw bâan paithûŋ lǎŋ fǒn yùt

チャーオバーンパイトゥ(ン) ラ(ン) フォンユット

村人は雨がやんだ後に田畑へ行った

ชาวบ้านไปทุ่งหลังฝนหยุด

ช่วงเกี่ยว ข้าว ทุกคนต้องไปทุ่งทุกวัน

chûaŋ kìaw khâaw thúk khon tɔ̂ɔŋ paithûŋ thúk wan

チュア(ン) ギアオカーオトゥックコントー(ン) パイトゥ(ン) トゥックワン

稲刈りの時期は、みんな毎日田んぼへ行く

ช่วงเกี่ยวข้าว ทุกคนต้องไปทุ่งทุกวัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปทุ่งนา

paithûŋ naa

パイトゥ(ン) ナー

田んぼへ行く

ออกไปทุ่ง

ɔ̀ɔk paithûŋ

オークパイトゥ(ン)

野原へ出る

似ているけど意味や使い方が違う語

ไปนา

pai naa

パイナー

田へ行く

ไปสวน

pai sǔan

パイスアン

畑・庭へ行く