ไถ่บาป

thàibàap

タイバープ

ไถ่บาป

意味

意味1 罪や過ちを償う、宗教的・道徳的にあがなう。

語の構成

ไถ่ （救う・買い戻す） + บาป （罪）

意味1 罪や過ちを償う、宗教的・道徳的にあがなう。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

khǎw tham bun phʉ̂a thàibàap

カオタムブンプアタイバープ

彼は罪をあがなうために功徳を積みました

เขาทำบุญเพื่อไถ่บาป

chaay khon nán yàak thàibàap thîi khəəy tham wái

チャーイコンナンヤークタイバープティークーイタムワイ

その男性は過去の罪を償いたいと思っていました

ชายคนนั้นอยากไถ่บาปที่เคยทำไว้

rʉ̂aŋlâw níi phûut thʉ̌ŋ kaan sǐasàlà phʉ̂a thàibàap khɔ̌ɔŋ manút

ルア(ン)ラオニープートトゥ(ン) ガーンシアサラプアタイバープコー(ン) マヌット

この物語は人間の罪をあがなうための犠牲について語っています

เรื่องเล่านี้พูดถึงการเสียสละเพื่อไถ่บาปของมนุษย์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไถ่บาปให้ตนเอง

thàibàap hâi ton eeŋ

タイバープハイトンエー(ン)

自分の罪をあがなう

พิธีไถ่บาป

phíthii thàibàap

ピティータイバープ

贖罪の儀式

似ているけど意味や使い方が違う語