ไถ่ตัว

語の構成

ไถ่ （買い戻す・救う） + ตัว （身）

意味1 拘束・隷属・人質などから解放するために金を払う。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khrɔ̂ɔpkhrua phayaayaam thàitua lûukchaay

クロープクルアパヤーヤームタイトゥアルークチャーイ

家族は息子を身請けしようとしました

ครอบครัวพยายามไถ่ตัวลูกชาย

chaawbâan chûay kan thàitua rɛɛŋŋaan thîi thùuk lɔ̀ɔk

チャーオバーンチュアイガンタイトゥアレー(ン)(ン)ガーンティートゥークローク

村人たちはだまされた労働者を解放するために助け合いました

ชาวบ้านช่วยกันไถ่ตัวแรงงานที่ถูกหลอก

nai adìit mii kaan rûaprūam ŋən phʉ̂a thàitua chaləəy sʉ̀k

ナイアディートミーガーンルアプルアム (ン)グンプアタイトゥアチャルーイスック

昔は捕虜を解放するために金を集めることがありました

ในอดีตมีการรวบรวมเงินเพื่อไถ่ตัวเชลยศึก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไถ่ตัวลูก

thàitua lûuk

タイトゥアルーク

子を身請けする

ไถ่ตัวประกัน

thàitua prakan

タイトゥアプラガン

人質を解放するために払う

似ているけど意味や使い方が違う語

ซื้อคืน

sʉ́ʉ khʉʉn

スークーン

買い戻す