ไถแปร - Taigoo

語の構成

ไถ （耕す） + แปร （変える・整える）

意味1 荒起こしの後に、土を細かく整えるため再び耕す。（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

luŋ thǎiprɛɛ naa lǎŋ thǎidà nʉ̀ŋ sàpdàa

ル(ン) タイプレーナーラ(ン) タイダヌ(ン) サップダー

おじは荒起こしの一週間後に田を二番耕しました

ลุงไถแปรนาหลังไถดะหนึ่งสัปดาห์

rót thǎiprɛɛ din hâi láìat kɔ̀ɔn plùuk khâaw

ロットタイプレーディンハイライアットゴーンプルークカーオ

トラクターは稲を植える前に土を細かく耕しました

รถไถแปรดินให้ละเอียดก่อนปลูกข้าว

thâa thǎiprɛɛ dii din cà rûan lɛ́ mɔ̀ kàp kaan phɔ́plùuk

タータイプレーディーディンジャルアンレモガップガーンポプルーク

二番耕がよければ、土はほぐれて栽培に適します

ถ้าไถแปรดี ดินจะร่วนและเหมาะกับการเพาะปลูก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไถแปรนา

thǎiprɛɛ naa

タイプレーナー

田を二番耕する

ไถแปรหลังไถดะ

thǎiprɛɛ lǎŋ thǎidà

タイプレーラ(ン) タイダ

荒起こし後に二番耕する

似ているけど意味や使い方が違う語