ไต่เต้า

語の構成

ไต่ （登る） + เต้า （段階的に上がる語感）

意味1 努力して地位や身分を少しずつ上げる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw tàitàw càak phánákŋaan thammadaa

カオタイタオジャークパナック(ン)ガーンタムマダー

彼は普通の従業員から出世しました

เขาไต่เต้าจากพนักงานธรรมดา

นักธุรกิจคนนี้ไต่เต้าด้วยความพยายาม

nákthúrákìt khon níi tàitàw dûay khwaam pháyaayaam

ナックトゥラギットコンニータイタオドゥアイクワームパヤーヤーム

この実業家は努力でのし上がりました

นักธุรกิจคนนี้ไต่เต้าด้วยความพยายาม

kaan tàitàw nai oŋkɔɔn yài tɔ̂ŋ chái tháŋ khwaam sǎamâat lɛ́ weelaa

ガーンタイタオナイオ(ン)ゴーンヤイトー(ン) チャイタ(ン) クワームサーマートレウェーラー

大きな組織で出世するには能力と時間の両方が必要です

การไต่เต้าในองค์กรใหญ่ต้องใช้ทั้งความสามารถและเวลา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไต่เต้าขึ้นมา

tàitàw khʉ̂n maa

タイタオクンマー

はい上がってくる

ไต่เต้าจากพนักงาน

tàitàw càak phánákŋaan

タイタオジャークパナック(ン)ガーン

社員から出世する

似ているけど意味や使い方が違う語