ได้เรื่องได้ราว

語の構成

ได้เรื่อง （成果がある） + ได้ราว （まとまりがある）

意味1 物事がまとまり、内容や成果がある状態になる（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

งาน เริ่มได้เรื่องได้ราวแล้ว

ŋaan rə̂əm dâirʉ̂aŋdâiraaw lɛ́ɛw

(ン)ガーンルームダイルア(ン)ダイラーオレーオ

仕事がようやく形になってきました

งานเริ่มได้เรื่องได้ราวแล้ว

khui kan naan tɛ̀ɛ yaŋ mâi dâirʉ̂aŋdâiraaw

クイガンナーンテーヤ(ン) マイダイルア(ン)ダイラーオ

長く話しましたが、まだまとまりません

คุยกันนานแต่ยังไม่ได้เรื่องได้ราว

หลัง แก้หลาย ครั้ง แผนก็ได้เรื่องได้ราวขึ้น

lǎŋ kɛ̂ɛ lǎay khráŋ phɛ̌ɛn kɔ̂ɔ dâirʉ̂aŋdâiraaw khʉ̂n

ラ(ン) ゲーラーイクラ(ン) ペーンゴーダイルア(ン)ダイラーオクン

何度も修正して計画がまともになりました

หลังแก้หลายครั้งแผนก็ได้เรื่องได้ราวขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มได้เรื่องได้ราว

rə̂əm dâirʉ̂aŋdâiraaw

ルームダイルア(ン)ダイラーオ

形になり始める