ไข่หิน

khàihǐn

カイヒン

ไข่หิน

意味

意味1 清流の岩に付着して生える、食用になる緑色の藻

意味2 石のように硬くなった卵

語の構成

ไข่ （หิน）

例文

意味1 清流の岩に付着して生える、食用になる緑色の藻（名詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ชาวบ้าน เก็บไข่หินจากลำธาร

chaawbâan kèp khàihǐn càak lamthaan

チャーオバーンゲップカイヒンジャークラムターン

村人は小川で食用藻を採った

ชาวบ้านเก็บไข่หินจากลำธาร

ไข่หินขึ้น เกาะ ตาม ก้อน หิน ใน น้ำ ใส

khàihǐn khʉ̂n kɔ̀ taam kɔ̂ɔn hǐn nai nám sǎi

カイヒンクンゴタームゴーンヒンナイナムサイ

その藻は澄んだ水の石に付着して生える

ไข่หินขึ้นเกาะตามก้อนหินในน้ำใส

อาหาร พื้นบ้าน บาง อย่าง ใช้ไข่หินเป็น ส่วนประกอบ

aahǎan phʉ́ʉnbâan baaŋ yàaŋ chái khàihǐn pen sùanpràkɔ̀ɔp

アーハーンプーンバーンバー(ン) ヤー(ン) チャイカイヒンペンスアンプラゴープ

一部の郷土料理ではこの食用藻を材料に使う

อาหารพื้นบ้านบางอย่างใช้ไข่หินเป็นส่วนประกอบ

意味2 石のように硬くなった卵（名詞）口語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ไข่ใบนี้แข็ง เหมือนไข่หิน

khài bai níi khɛ̌ŋ mʉ̌an khàihǐn

カイバイニーケ(ン) ムアンカイヒン

この卵は石のように硬い

ไข่ใบนี้แข็งเหมือนไข่หิน

เขา เคาะไข่หินเท่าไร ก็ไม่แตก

kháw khɔ́ khàihǐn thâwrai kɔ̂ mâi tɛ̀ɛk

カオコカイヒンタオライゴマイテーク

彼が硬い卵をいくら叩いても割れなかった

เขาเคาะไข่หินเท่าไรก็ไม่แตก

แม่ทิ้งไข่หินเพราะ กิน ไม่ได้

mɛ̂ɛ thíŋ khàihǐn phrɔ́ kin mâi dâi

メーティ(ン) カイヒンプロギンマイダイ

母は硬くなった卵を食べられないので捨てた

แม่ทิ้งไข่หินเพราะกินไม่ได้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เก็บไข่หิน

kèp khàihǐn

ゲップカイヒン

食用藻を採る