ใบ้

bâi

バイ

下声

ใบ้

意味

意味1 言葉として声を出して話すことができない

意味2 言葉を使わず、身ぶりや合図でヒントを示す

例文

意味1 言葉として声を出して話すことができない（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็ก คน นั้น เป็นใบ้

dèk khon nán pen bâi

デックコンナンペンバイ

その子は口がきけない

เด็กคนนั้นเป็นใบ้

เขาเกิด มา เป็นใบ้

kháw kə̀ət maa pen bâi

カオグートマーペンバイ

彼は生まれつき口がきけない

เขาเกิดมาเป็นใบ้

โรงเรียน มี ล่าม สำหรับ นักเรียน ที่เป็นใบ้

rooŋrian mii lâam sǎmràp nákrian thîi pen bâi

ロー(ン)リアンミーラームサムラップナックリアンティーペンバイ

学校には発話障害のある生徒のための通訳がいる

โรงเรียนมีล่ามสำหรับนักเรียนที่เป็นใบ้

意味2 言葉を使わず、身ぶりや合図でヒントを示す（動詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาใบ้คำตอบให้เพื่อน

kháw bâi khamtɔ̀ɔp hâi phʉ̂an

カオバイカムトープハイプアン

彼は友達に答えのヒントを身ぶりで示した

เขาใบ้คำตอบให้เพื่อน

อย่าใบ้ชื่อคนร้าย

yàa bâi chʉ̂ʉ khonráay

ヤーバイチューコンラーイ

犯人の名前をほのめかさないで

อย่าใบ้ชื่อคนร้าย

พิธีกรใบ้คำ ด้วย ท่าทาง

phíthiikɔɔn bâi kham dûay thâathaaŋ

ピティーゴーンバイカムドゥアイターター(ン)

司会者は身ぶりで言葉のヒントを出した

พิธีกรใบ้คำด้วยท่าทาง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใบ้คำด้วยท่าทาง

bâi kham dûay thâathaaŋ

バイカムドゥアイターター(ン)

身ぶりで言葉のヒントを出す