ในทางตรงกันข้าม

語の構成

ในทาง + ตรงกันข้าม

意味1 それとは反対に・一方で（接続詞）書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

mʉaŋ níi ŋîap nai thaaŋ troŋkan khâam mʉaŋ nán khʉ́kkhák

ムア(ン) ニー (ン)ギアップナイター(ン) トロ(ン)ガンカームムア(ン) ナンクックカック

この町は静かです。それとは反対に、あの町はにぎやかです

เมืองนี้เงียบ ในทางตรงกันข้าม เมืองนั้นคึกคัก

raakhaa lót loŋ nai thaaŋ troŋkan khâam khunnaphâap dii khʉ̂n

ラーカーロットロ(ン) ナイター(ン) トロ(ン)ガンカームクンナパープディークン

価格は下がりました。一方で、品質は良くなりました

ราคาลดลง ในทางตรงกันข้าม คุณภาพดีขึ้น

เขาไม่รีบ ในทางตรงกันข้าม เขาคิด อย่าง รอบคอบ

kháw mâi rîip nai thaaŋ troŋkan khâam kháw khít yàaŋ rɔ̂ɔpkhɔ̂ɔp

カオマイリープナイター(ン) トロ(ン)ガンカームカオキットヤー(ン) ロープコープ

彼は急ぎません。反対に、慎重に考えます

เขาไม่รีบ ในทางตรงกันข้าม เขาคิดอย่างรอบคอบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ในทางตรงกันข้ามกับ

nai thaaŋ troŋkan khâam kàp

ナイター(ン) トロ(ン)ガンカームガップ

〜とは反対に

似ているけど意味や使い方が違う語