ใจแป้ว

caipɛ̂ɛw

ジャイペーオ

ใจแป้ว

意味

意味1 不安や失望で気持ちがしぼみ、元気をなくす。

語の構成

ใจ （心） + แป้ว （しぼむ感じ）

意味1 不安や失望で気持ちがしぼみ、元気をなくす。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

thúkkhon caipɛ̂ɛw mʉ̂a dâi yin khàaw ráai

トゥックコンジャイペーオムアダイインカーオラーイ

悪い知らせを聞いて、みんな気落ちしました

ทุกคนใจแป้วเมื่อได้ยินข่าวร้าย

เขาใจแป้วหลังจากเห็น คะแนน

kháw caipɛ̂ɛw lǎŋcàak hěn khanɛɛn

カオジャイペーオラ(ン)ジャークヘンカネーン

点数を見た後、彼はしょげました

เขาใจแป้วหลังจากเห็นคะแนน

yàa phə̂ŋ caipɛ̂ɛw raw yaŋ mii ookàat

ヤープ(ン) ジャイペーオラオヤ(ン) ミーオーガート

まだ気落ちしないで、私たちにはまだチャンスがあります

อย่าเพิ่งใจแป้ว เรายังมีโอกาส

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกใจแป้ว

rúusʉ̀k caipɛ̂ɛw

ルースックジャイペーオ

気落ちする

ใจแป้วทันที

caipɛ̂ɛw thanthii

ジャイペーオタンティー

すぐしょげる

似ているけど意味や使い方が違う語