ใจแตก

caitɛ̀ɛk

ジャイテーク

ใจแตก

意味

意味1 若者などが誘惑に流され、生活態度や行動が乱れる。

語の構成

ใจ （心） + แตก （割れる、壊れる）

意味1 若者などが誘惑に流され、生活態度や行動が乱れる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

dèk khon nán rə̂əm caitɛ̀ɛk

デックコンナンルームジャイテーク

その子は道を外れ始めました

เด็กคนนั้นเริ่มใจแตก

phɔ̂ɔmɛ̂ɛ klua wâa lûuk cà caitɛ̀ɛk

ポーメーグルアワールークジャジャイテーク

両親は子どもが生活を乱すのを心配しています

พ่อแม่กลัวว่าลูกจะใจแตก

phʉ̂an mài tham hâi kháw caitɛ̀ɛk pai phák nʉ̀ŋ

プアンマイタムハイカオジャイテークパイパックヌ(ン)

新しい友人の影響で、彼はしばらく素行が乱れました

เพื่อนใหม่ทำให้เขาใจแตกไปพักหนึ่ง

日常会話でそのまま使いやすい表現

เด็กใจแตก

dèk caitɛ̀ɛk

デックジャイテーク

素行が乱れた子

เริ่มใจแตก

rə̂əm caitɛ̀ɛk

ルームジャイテーク

道を外れ始める

似ているけど意味や使い方が違う語

เสียคน

sǐa khon

シアコン

だめな人になる