ใจฝ่อ

caifɔ̀ɔ

ジャイフォー

ใจฝ่อ

意味

意味1 怖さや不安で勇気がなくなる。

語の構成

ใจ （心） + ฝ่อ （しぼむ）

意味1 怖さや不安で勇気がなくなる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาใจฝ่อก่อนขึ้น เวที

kháw caifɔ̀ɔ kɔ̀ɔn khʉ̂n weethii

カオジャイフォーゴーンクンウェーティー

彼は舞台に上がる前に怖じ気づきました

เขาใจฝ่อก่อนขึ้นเวที

sǐaŋ daŋ tham hâi dèk caifɔ̀ɔ

シア(ン) ダ(ン) タムハイデックジャイフォー

大きな音で子どもは怖くなりました

เสียงดังทำให้เด็กใจฝ่อ

ทีมไม่ใจฝ่อแม้ตามหลังหลาย คะแนน

thiim mâi caifɔ̀ɔ mɛ́ɛ taamlǎŋ lǎay khanɛɛn

ティームマイジャイフォーメータームラ(ン) ラーイカネーン

チームは大きくリードされても怖じ気づきませんでした

ทีมไม่ใจฝ่อแม้ตามหลังหลายคะแนน

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกใจฝ่อ

rúusʉ̀k caifɔ̀ɔ

ルースックジャイフォー

怖じ気づく

ใจฝ่อไปหมด

caifɔ̀ɔ pai mòt

ジャイフォーパイモット

すっかり気後れする

似ているけど意味や使い方が違う語