ใจจืด

caicʉ̀ʉt

ジャイジュート

ใจจืด

意味

意味1 人情味が薄く、相手への思いやりや温かさが足りない。

語の構成

ใจ （心） + จืด （薄い、味気ない）

意味1 人情味が薄く、相手への思いやりや温かさが足りない。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw pen khon caicʉ̀ʉt mâak

カオペンコンジャイジュートマーク

彼はとても冷淡な人です

เขาเป็นคนใจจืดมาก

rʉ̂aŋ níi tham hâi mɛ̂ɛ caicʉ̀ʉt kàp kháw

ルア(ン) ニータムハイメージャイジュートガップカオ

この件で母は彼に対して情が薄くなりました

เรื่องนี้ทำให้แม่ใจจืดกับเขา

yàa caicʉ̀ʉt kàp phʉ̂an thîi yaŋ lambàak

ヤージャイジュートガッププアンティーヤ(ン) ラムバーク

まだ困っている友だちに冷たくしないでください

อย่าใจจืดกับเพื่อนที่ยังลำบาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนใจจืด

khon caicʉ̀ʉt

コンジャイジュート

冷淡な人

พูดจาใจจืด

phûut caa caicʉ̀ʉt

プートジャージャイジュート

冷たい言い方をする

似ているけど意味や使い方が違う語

ใจดำ

caidam

ジャイダム

冷酷な・情がない