ใจจะขาด

cai cà khàat

ジャイジャカート

ใจจะขาด

意味

意味1 強い悲しみ・恋しさ・苦しさで胸が張り裂けそうな

語の構成

ใจ （心） + จะ （〜しそう） + ขาด （切れる）

例文

意味1 強い悲しみ・恋しさ・苦しさで胸が張り裂けそうな（表現）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

แม่คิดถึง ลูก จนใจจะขาด

mɛ̂ɛ khítthʉ̌ŋ lûuk con cai cà khàat

メーキットゥ(ン) ルークジョンジャイジャカート

母は子どもが恋しくて胸が張り裂けそうです

แม่คิดถึงลูกจนใจจะขาด

เขาเจ็บปวดใจจะขาด

kháw cèppùat cai cà khàat

カオジェッププアットジャイジャカート

彼は胸が張り裂けそうなほどつらいです

เขาเจ็บปวดใจจะขาด

เสียง ร้องของเธอ ฟัง แล้วใจจะขาด

sǐaŋ rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ thəə faŋ lɛ́ɛw cai cà khàat

シア(ン) ロー(ン) コー(ン) トゥーファ(ン) レーオジャイジャカート

彼女の泣き声を聞くと胸が張り裂けそうです

เสียงร้องของเธอฟังแล้วใจจะขาด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

คิดถึงใจจะขาด

khítthʉ̌ŋ cai cà khàat

キットゥ(ン) ジャイジャカート

恋しくて胸が張り裂けそう

เจ็บใจจะขาด

cèp cai cà khàat

ジェップジャイジャカート

胸が張り裂けそうにつらい

ร้องไห้ใจจะขาด

rɔ́ɔŋhâi cai cà khàat

ロー(ン)ハイジャイジャカート

胸が張り裂けそうに泣く

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語