โละทิ้ง

語の構成

โละ + ทิ้ง

意味1 不要になった物をまとめて取り除いたり捨てたりする（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาโละทิ้งเสื้อผ้าเก่า

khǎw ló thíŋ sʉ̂aphâa kàw

カオロティ(ン) スアパーガオ

彼は古い服を処分した

เขาโละทิ้งเสื้อผ้าเก่า

บริษัทโละทิ้งคอมพิวเตอร์ที่เสีย แล้ว

bɔɔrísàt ló thíŋ khɔɔmphiwtə̂ə thîi sǐa lɛ́ɛw

ボーリサットロティ(ン) コームピウターティーシアレーオ

会社は壊れたパソコンを廃棄した

บริษัทโละทิ้งคอมพิวเตอร์ที่เสียแล้ว

lǎŋ yáay bâan thəə ló thíŋ khɔ̌ɔŋ thîi mâi dâi chái maa lǎay pii

ラ(ン) ヤーイバーントゥーロティ(ン) コー(ン) ティーマイダイチャイマーラーイピー

引っ越し後、彼女は何年も使っていない物を処分した

หลังย้ายบ้าน เธอโละทิ้งของที่ไม่ได้ใช้มาหลายปี

日常会話でそのまま使いやすい表現

โละทิ้งของเก่า

ló thíŋ khɔ̌ɔŋ kàw

ロティ(ン) コー(ン) ガオ

古い物を処分する

โละทิ้งทั้งหมด

ló thíŋ tháŋ mòt

ロティ(ン) タ(ン) モット

全部処分する

似ているけど意味や使い方が違う語