โยงใย - Taigoo

語の構成

โยง （つなぐ） + ใย （糸・網）

意味1 人・組織・出来事などが複雑な関係でつながっている（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

khadii níi yooŋyai kàp lǎay bɔɔrísàt

カディーニーヨー(ン)ヤイガップラーイボーリサット

この事件は複数の会社と関連している。

คดีนี้โยงใยกับหลายบริษัท

khrʉakhàay níi yooŋyai pai thʉ̌ŋ câwnâathîi rádàp sǔuŋ

クルアカーイニーヨー(ン)ヤイパイトゥ(ン) ジャオナーティーラダップスー(ン)

このネットワークは高官にまでつながっている。

เครือข่ายนี้โยงใยไปถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูง

phǒnprayòot khɔ̌ɔŋ lǎay fàay yooŋyai kan yàaŋ sápsɔ́ɔn

ポンプラヨートコー(ン) ラーイファーイヨー(ン)ヤイガンヤー(ン) サップソーン

複数の当事者の利害が複雑に絡み合っている。

ผลประโยชน์ของหลายฝ่ายโยงใยกันอย่างซับซ้อน

日常会話でそのまま使いやすい表現

โยงใยกัน

yooŋyai kan

ヨー(ン)ヤイガン

互いに絡み合う

โยงใยกับ

yooŋyai kàp

ヨー(ン)ヤイガップ

〜と複雑に関係する

似ているけど意味や使い方が違う語

yooŋyai / ヨー(ン)ヤイ