Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

โยง

yooŋ

ヨー(ン)

โยง

意味

意味1 人・事件・情報などを関連づける

意味2 ひもや線で結び、引いたり操作したりできるようにする

例文

意味1 人・事件・情報などを関連づける（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ตำรวจโยงคดีนี้กับ กลุ่ม เดิม

tamrùat yooŋ khadii níi kàp klùm dəəm

タムルアットヨー(ン) カディーニーガップグルムドゥーム

警察はこの事件を以前のグループと関連づけた。

ตำรวจโยงคดีนี้กับกลุ่มเดิม

หลักฐานโยงไป ถึงผู้ต้องสงสัยอีก คน

làkthǎan yooŋ pai thʉ̌ŋ phûutɔ̂ŋsoŋsǎi ìik khon

ラックターンヨー(ン) パイトゥ(ン) プートー(ン)ソ(ン)サイイークコン

証拠は別の容疑者にもつながっている。

หลักฐานโยงไปถึงผู้ต้องสงสัยอีกคน

อย่าโยงคำพูดของเขา เข้า กับ เรื่อง ที่ไม่เกี่ยว กัน

yàa yooŋ khamphûut khɔ̌ɔŋ khǎw khâw kàp rʉ̂aŋ thîi mâi kìaw kan

ヤーヨー(ン) カムプートコー(ン) カオカオガップルア(ン) ティーマイギアウガン

彼の発言を無関係な話に結びつけないで。

อย่าโยงคำพูดของเขาเข้ากับเรื่องที่ไม่เกี่ยวกัน

意味2 ひもや線で結び、引いたり操作したりできるようにする（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาโยงเชือก ระหว่าง ต้นไม้สองต้น

khǎw yooŋ chʉ̂ak ráwàaŋ tônmái sɔ̌ɔŋ tôn

カオヨー(ン) チュアックラワー(ン) トンマイソー(ン) トン

彼は2本の木の間にロープを張った。

เขาโยงเชือกระหว่างต้นไม้สองต้น

ช่างโยงสายไฟไป ยัง ห้องด้านหลัง

châaŋ yooŋ sǎayfai pai yaŋ hɔ̂ŋ dâan lǎŋ

チャー(ン) ヨー(ン) サーイファイパイヤ(ン) ホー(ン) ダーンラ(ン)

作業員は奥の部屋まで電線をつないだ。

ช่างโยงสายไฟไปยังห้องด้านหลัง

ลวด เส้นนี้โยงกับคันบังคับเครื่อง

lûat sêen níi yooŋ kàp khanbaŋkháp khrʉ̂aŋ

ルアットセーンニーヨー(ン) ガップカンバ(ン)カップクルア(ン)

このワイヤーは機械の操作レバーにつながっている。

ลวดเส้นนี้โยงกับคันบังคับเครื่อง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

โยงเข้ากับ

yooŋ khâw kàp

ヨー(ン) カオガップ

〜と関連づける

โยงไปถึง

yooŋ pai thʉ̌ŋ

ヨー(ン) パイトゥ(ン)

〜にまでつながる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เชื่อมโยง

chʉ̂amyooŋ

チュアムヨー(ン)

โยง に似た発音の単語

yooŋ / ヨー(ン)

骨や小さな物が喉・肉などに刺さって引っかかる

危険や恐ろしさを感じて、はらはら・ぞっとする