Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

โพล่ง

phlôŋ

プロー(ン)

下声

โพล่ง

意味

意味1 思わず急に言う、口を滑らせる

意味2 水などに落ちる大きな音

例文

意味1 思わず急に言う、口を滑らせる（副詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาพูดโพล่งออก มา

kháw phûut phlôŋ ɔ̀ɔk maa

カオプートプロー(ン) オークマー

彼は思わず口に出した。

เขาพูดโพล่งออกมา

เด็ก คน นั้น ตอบโพล่งทันที

dèk khon nán tɔ̀ɔp phlôŋ thanthii

デックコンナントーププロー(ン) タンティー

その子はすぐにぽんと答えた。

เด็กคนนั้นตอบโพล่งทันที

เธอโพล่งความจริง ต่อ หน้า ทุก คน

thəə phlôŋ khwaam ciŋ tɔ̀ɔ nâa thúk khon

トゥープロー(ン) クワームジ(ン) トーナートゥックコン

彼女はみんなの前で真実をぽろっと言った。

เธอโพล่งความจริงต่อหน้าทุกคน

意味2 水などに落ちる大きな音（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

หินตก น้ำ ดังโพล่ง

hǐn tòk náam daŋ phlôŋ

ヒントックナムダ(ン) プロー(ン)

石が水に落ちてポチャンと鳴った。

หินตกน้ำดังโพล่ง

ถังหล่น ลงคลองเสียงโพล่ง

thǎŋ lòn loŋ khlɔɔŋ sǐaŋ phlôŋ

タ(ン) ロンロ(ン) クロー(ン) シア(ン) プロー(ン)

桶が運河に落ちてポチャンと音がした。

ถังหล่นลงคลองเสียงโพล่ง

เด็ก ได้ยินเสียงโพล่งจาก หลัง บ้าน

dèk dâi yin sǐaŋ phlôŋ càak lǎŋ bâan

デックダイインシア(ン) プロー(ン) ジャークラ(ン) バーン

子どもは家の裏からポチャンという音を聞いた。

เด็กได้ยินเสียงโพล่งจากหลังบ้าน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

โพล่งออกมา

phlôŋ ɔ̀ɔk maa

プロー(ン) オークマー

ぽろっと出る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

โพล่ง に似た発音の単語

phlôŋ / プロー(ン)

急に明るく開けたような様子、目を大きく見開く様子

布を磨いて光沢を出すためにも使われた大型のタカラガイ