โพกหัว

語の構成

โพก （巻く） + หัว （頭）

意味1 布などを頭に巻く（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ชายคน นั้นโพกหัวด้วยผ้า ขาว

chaai khon nán phôok hǔa dûay phâa khǎaw

チャーイコンナンポークフアドゥアイパーカーオ

その男性は白い布を頭に巻いています

ชายคนนั้นโพกหัวด้วยผ้าขาว

คนงานโพกหัวกันแดด ตอน ทำงาน

khonŋaan phôok hǔa kan dɛ̀ɛt tɔɔn thamŋaan

コン(ン)ガーンポークフアガンデートトーンタム(ン)ガーン

作業員は仕事中、日よけに頭へ布を巻きました

คนงานโพกหัวกันแดดตอนทำงาน

nai phíthii baaŋ hɛ̀ŋ phûu khâw rûam tɔ̂ɔŋ phôok hǔa taam thammániam

ナイピティーバー(ン) ヘ(ン) プーカオルアムトー(ン) ポークフアタームタムニアム

一部の儀式では、参加者は慣習に従って頭に布を巻く必要があります

ในพิธีบางแห่ง ผู้เข้าร่วมต้องโพกหัวตามธรรมเนียม

日常会話でそのまま使いやすい表現

โพกหัวด้วยผ้า

phôok hǔa dûay phâa

ポークフアドゥアイパー

布で頭に巻く

โพกหัวกันแดด

phôok hǔa kan dɛ̀ɛt

ポークフアガンデート

日よけに頭へ巻く

似ているけど意味や使い方が違う語

พันหัว

phan hǔa

パンフア

頭に巻く

คลุมหัว

khlum hǔa

クルムフア

頭を覆う