Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

โป้ง

pôoŋ

ポー(ン)

下声

โป้ง

意味

意味1 銃声や大きく弾ける音を表す語

意味2 親指を指す口語的な語

例文

意味1 銃声や大きく弾ける音を表す語（名詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เสียง ปืน ดังโป้ง

sǐaŋ pʉʉn daŋ pôoŋ

シア(ン) プーンダ(ン) ポー(ン)

銃がバーンと鳴った。

เสียงปืนดังโป้ง

เด็ก ทำ เสียงโป้งตอน เล่น ปืนของเล่น

dèk tham sǐaŋ pôoŋ tɔɔn lên pʉʉn khɔ̌ɔŋlên

デックタムシア(ン) ポー(ン) トーンレンプーンコー(ン)レン

子どもはおもちゃの銃でバーンという音を出した。

เด็กทำเสียงโป้งตอนเล่นปืนของเล่น

ลูกโป่งแตกดังโป้ง

lûukpòoŋ tɛ̀ɛk daŋ pôoŋ

ルークポー(ン) テークダ(ン) ポー(ン)

風船がバーンと割れた。

ลูกโป่งแตกดังโป้ง

意味2 親指を指す口語的な語（副詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เด็ก ชูนิ้วโป้งให้เพื่อน

dèk chuu níw pôoŋ hâi phʉ̂an

デックチューニウポー(ン) ハイプアン

子どもは友達に親指を立てて見せた。

เด็กชูนิ้วโป้งให้เพื่อน

เขากด ปุ่ม ด้วยนิ้วโป้ง

khǎw kòt pùm dûay níw pôoŋ

カオゴットプムドゥアイニウポー(ン)

彼は親指でボタンを押した。

เขากดปุ่มด้วยนิ้วโป้ง

นิ้วโป้งข้างขวา เจ็บ

níw pôoŋ khâaŋ khwǎa cèp

ニウポー(ン) カー(ン) クワージェップ

右手の親指が痛い。

นิ้วโป้งข้างขวาเจ็บ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดังโป้ง

daŋ pôoŋ

ダ(ン) ポー(ン)

バーンと鳴る

เสียงโป้ง

sǐaŋ pôoŋ

シア(ン) ポー(ン)

バーンという音

นิ้วโป้ง

níw pôoŋ

ニウポー(ン)

親指

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ปัง

paŋ

パ(ン)

パンという音

นิ้วชี้

níw chíi

ニウチー

人差し指

โป้ง に似た発音の単語

pôoŋ / ポー(ン)

野生の象を捕らえる際に、飼いならした象を使って誘い込む方法・おとり