โปร่งบาง

語の構成

โปร่ง （透ける） + บาง （薄い）

意味1 布などが薄く、向こう側が透けて見える（形容詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ผ้าผืนนี้โปร่งบาง

phâa phʉ̌ʉn níi pròoŋbaaŋ

パープーンニープロー(ン)バー(ン)

この布は薄く透けている。

ผ้าผืนนี้โปร่งบาง

thəə sài sʉ̂a pròoŋbaaŋ nai wan thîi aakàat rɔ́ɔn

トゥーサイスアプロー(ン)バー(ン) ナイワンティーアーガートローン

彼女は暑い日に薄手の服を着た。

เธอใส่เสื้อโปร่งบางในวันที่อากาศร้อน

châaŋ phə̂əm phâa sáp nai phrɔ́ kraprooŋ pròoŋbaaŋ kəən pai

チャー(ン) プームパーサップナイプログラプロー(ン) プロー(ン)バー(ン) グーンパイ

スカートが透けすぎるので仕立て屋が裏地を足した。

ช่างเพิ่มผ้าซับในเพราะกระโปรงโปร่งบางเกินไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผ้าโปร่งบาง

phâa pròoŋbaaŋ

パープロー(ン)バー(ン)

薄く透ける布