โถม - Taigoo

例文

意味1 力や勢いをもって押し寄せる、または一気に襲いかかる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

คลื่นโถมเข้าหา ฝั่ง

khlʉ̂ʉn thǒom khâw hǎa fàŋ

クルーントームカオハーファ(ン)

波が岸へ押し寄せました

คลื่นโถมเข้าหาฝั่ง

ŋaan lǎay yàaŋ thǒom khâw maa phrɔ́ɔm kan

(ン)ガーンラーイヤー(ン) トームカオマープロームガン

多くの仕事が同時に押し寄せてきました

งานหลายอย่างโถมเข้ามาพร้อมกัน

mʉ̂a fǒn tòk nàk nám càak phuukǎw kɔ̂ɔ thǒom loŋ mùubâan

ムアフォントックナックナムジャークプーカオゴートームロ(ン) ムーバーン

大雨になると、山から水が村へ一気に押し寄せました

เมื่อฝนตกหนัก น้ำจากภูเขาก็โถมลงหมู่บ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

คลื่นโถม

khlʉ̂ʉn thǒom

クルーントーム

波が押し寄せる

โถมเข้าใส่

thǒom khâw sài

トームカオサイ

勢いよく襲いかかる

似ているけど意味や使い方が違う語