โฉ่งฉ่าง

chòoŋchàaŋ

チョー(ン)チャー(ン)

โฉ่งฉ่าง

意味

意味1 動作や話し方が大げさで騒がしい

例文

意味1 動作や話し方が大げさで騒がしい（形容詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาพูดโฉ่งฉ่าง

kháw phûut chòoŋchàaŋ

カオプートチョー(ン)チャー(ン)

彼は騒がしく話す

เขาพูดโฉ่งฉ่าง

yàa tham tua chòoŋchàaŋ nai ráan aahǎan

ヤータムトゥアチョー(ン)チャー(ン) ナイラーンアーハーン

レストランで騒がしくふるまわないで

อย่าทำตัวโฉ่งฉ่างในร้านอาหาร

thâathaaŋ chòoŋchàaŋ tham hâi khon ʉ̀ʉn ʉ̀t àt

ターター(ン) チョー(ン)チャー(ン) タムハイコンウーンウットアット

大げさな態度は周りを居心地悪くさせる

ท่าทางโฉ่งฉ่างทำให้คนอื่นอึดอัด

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดโฉ่งฉ่าง

phûut chòoŋchàaŋ

プートチョー(ン)チャー(ン)

騒がしく話す

ทำตัวโฉ่งฉ่าง

tham tua chòoŋchàaŋ

タムトゥアチョー(ン)チャー(ン)

大げさにふるまう

似ているけど意味や使い方が違う語