โจ่งแจ้ง

còoŋcɛ̂ɛŋ

ジョー(ン)ジェー(ン)

โจ่งแจ้ง

意味

意味1 隠す様子がなく、はっきり目立つ様子

例文

意味1 隠す様子がなく、はっきり目立つ様子（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาโกง อย่างโจ่งแจ้ง

kháw kooŋ yàaŋ còoŋcɛ̂ɛŋ

カオゴー(ン) ヤー(ン) ジョー(ン)ジェー(ン)

彼はあからさまに不正をした

เขาโกงอย่างโจ่งแจ้ง

คำ พูดนี้โจ่งแจ้งเกินไป

kham phûut níi còoŋcɛ̂ɛŋ kəən pai

カムプートニージョー(ン)ジェー(ン) グーンパイ

この言い方は露骨すぎる

คำพูดนี้โจ่งแจ้งเกินไป

หลักฐานโจ่งแจ้งจนปฏิเสธ ไม่ได้

làksǎan còoŋcɛ̂ɛŋ con patìsèet mâi dâi

ラックサーンジョー(ン)ジェー(ン) ジョンパティセートマイダイ

証拠が明白で否定できない

หลักฐานโจ่งแจ้งจนปฏิเสธไม่ได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

โจ่งแจ้งเกินไป

còoŋcɛ̂ɛŋ kəən pai

ジョー(ン)ジェー(ン) グーンパイ

露骨すぎる

อย่างโจ่งแจ้ง

yàaŋ còoŋcɛ̂ɛŋ

ヤー(ン) ジョー(ン)ジェー(ン)

あからさまに

似ているけど意味や使い方が違う語