โงหัวไม่ขึ้น

ŋoo hǔa mâi khʉ̂n

(ン)ゴーフアマイクン

โงหัวไม่ขึ้น

意味

意味1 眠気やめまいなどで頭を持ち上げられない

語の構成

โง （持ち上げる） + หัว （頭） + ไม่ขึ้น （上がらない）

意味1 眠気やめまいなどで頭を持ち上げられない（表現）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

ผมง่วง จนโงหัวไม่ขึ้น

phǒm ŋûaŋ con ŋoo hǔa mâi khʉ̂n

ポム (ン)グア(ン) ジョン (ン)ゴーフアマイクン

私は眠くて頭を上げられない

ผมง่วงจนโงหัวไม่ขึ้น

เขา มึน จนโงหัวไม่ขึ้น

kháw mʉn con ŋoo hǔa mâi khʉ̂n

カオムンジョン (ン)ゴーフアマイクン

彼はめまいで起き上がれない

เขามึนจนโงหัวไม่ขึ้น

mʉ̂akhʉʉn thamŋaan nàk wanníi ləəy ŋoo hǔa mâi khʉ̂n

ムアクーンタム(ン)ガーンナックワンニールーイ (ン)ゴーフアマイクン

昨夜働きすぎて、今日は頭を上げられない

เมื่อคืนทำงานหนัก วันนี้เลยโงหัวไม่ขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

เหนื่อยจนโงหัวไม่ขึ้น

nʉ̀ay con ŋoo hǔa mâi khʉ̂n

ヌアイジョン (ン)ゴーフアマイクン

疲れて頭を上げられない