Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

โก๋

kǒo

ゴー

上声

โก๋

意味

意味1 もち米粉と砂糖などを型に詰めて作る中国系の菓子。

意味2 派手で不良っぽい若者、またはそのような服装や態度。

例文

意味1 もち米粉と砂糖などを型に詰めて作る中国系の菓子。（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ยาย ทำโก๋ขาย ตอน เช้า

yaay tham kǒo khǎay tɔɔn cháw

ヤーイタムゴーカーイトーンチャオ

祖母は朝に中国風の米粉菓子を作って売る。

ยายทำโก๋ขายตอนเช้า

เด็กๆ ชอบ กินโก๋ไส้ถั่ว

dèk dèk chɔ̂ɔp kin kǒo sâi thùa

デックデックチョープギンゴーサイトゥア

子どもたちは豆あん入りの米粉菓子が好きだ。

เด็กๆ ชอบกินโก๋ไส้ถั่ว

เขา ซื้อโก๋ไป ฝาก ญาติ

khǎw sʉ́ʉ kǒo pai fàak yâat

カオスーゴーパイファークヤート

彼は親戚への土産に米粉菓子を買った。

เขาซื้อโก๋ไปฝากญาติ

意味2 派手で不良っぽい若者、またはそのような服装や態度。（形容詞）口語廃れ気味

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 2/10 かなりくだけた

例文

เด็ก คน นั้น แต่งตัวโก๋มาก

dèk khon nán tɛ̀ŋtua kǒo mâak

デックコンナンテ(ン)トゥアゴーマーク

その若者はとても不良っぽい格好をしている。

เด็กคนนั้นแต่งตัวโก๋มาก

สมัย ก่อน คน เรียก วัยรุ่น แบบนี้ว่าโก๋

sàmǎy kɔ̀ɔn khon rîak wairûn bɛ̀ɛp níi wâa kǒo

サマイゴーンコンリアックワイルンベープニーワーゴー

昔はこのような若者を不良少年と呼んだ。

สมัยก่อนคนเรียกวัยรุ่นแบบนี้ว่าโก๋

เขา ชอบ ทำ ท่าโก๋ต่อ หน้า เพื่อน

khǎw chɔ̂ɔp tham thâa kǒo tɔ̀ɔ nâa phʉ̂an

カオチョープタムターゴートーナープアン

彼は友人の前で不良っぽく振る舞うのが好きだ。

เขาชอบทำท่าโก๋ต่อหน้าเพื่อน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขนมโก๋

khanǒm kǒo

カノムゴー

中国風の米粉菓子

แต่งตัวโก๋

tɛ̀ŋtua kǒo

テ(ン)トゥアゴー

不良っぽく着飾る

โก๋ に似た発音の単語

kǒo / ゴー

โข

khǒo

コー

数量・程度がかなり大きいことを表す口語的な語

タイ北部などに暮らすアカ族を指す旧称・別称。

โก

koo

ゴー

中国系タイ人などが年上の男性や兄を呼ぶ語。