โกยท้อง

語の構成

โกย + ท้อง

意味1 笑いすぎ・痛みなどで腹を抱えるようにする（動詞）口語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขาหัวเราะ จนโกยท้อง

khǎw hǔarɔ́ con kooy thɔ́ɔŋ

カオフアロジョンゴーイトー(ン)

彼は腹を抱えるほど笑った。

เขาหัวเราะจนโกยท้อง

เด็กๆ โกยท้องเพราะมุกตลกของครู

dèk dèk kooy thɔ́ɔŋ phrɔ́ múk talòk khɔ̌ɔŋ khruu

デックデックゴーイトー(ン) プロムックタロックコー(ン) クルー

子どもたちは先生の冗談で腹を抱えて笑った。

เด็กๆ โกยท้องเพราะมุกตลกของครู

thəə pùat thɔ́ɔŋ con tɔ̂ŋ kooy thɔ́ɔŋ lɛ́ɛw nâŋ phák

トゥープアットトー(ン) ジョント(ン) ゴーイトー(ン) レーオナ(ン) パック

彼女は腹が痛くて腹を押さえ、座って休んだ。

เธอปวดท้องจนต้องโกยท้องแล้วนั่งพัก

日常会話でそのまま使いやすい表現

หัวเราะโกยท้อง

hǔarɔ́ kooy thɔ́ɔŋ

フアロゴーイトー(ン)

腹を抱えて笑う