แสดงว่า

語の構成

แสดง + ว่า

意味1 前の内容が、後に述べる結論や意味を示す（接続詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

fai dàp sàdɛɛŋ wâa fǒn khoŋ tòk nàk

ファイダップサデー(ン) ワーフォンコ(ン) トックナック

停電したということは、雨がかなり強く降ったのだろう。

ไฟดับ แสดงว่าฝนคงตกหนัก

เขาไม่มา แสดงว่ายังไม่พร้อม

kháw mâi maa sàdɛɛŋ wâa yaŋ mâi phrɔ́ɔm

カオマイマーサデー(ン) ワーヤ(ン) マイプローム

彼が来ないということは、まだ準備ができていないということだ。

เขาไม่มา แสดงว่ายังไม่พร้อม

yɔ̂ɔt khǎay lót loŋ sàdɛɛŋ wâa talàat rə̂əm chalɔɔ

ヨートカーイロットロ(ン) サデー(ン) ワータラートルームチャロー

売上が下がったということは、市場が減速し始めたということだ。

ยอดขายลดลง แสดงว่าตลาดเริ่มชะลอ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แสดงว่าเขาไม่มา

sàdɛɛŋ wâa kháw mâi maa

サデー(ン) ワーカオマイマー

彼が来ないということを示す

似ているけど意味や使い方が違う語

หมายความว่า

mǎaykhwaam wâa

マーイクワームワー

〜という意味だ（意味説明に使う）