แล้งน้ำใจ

lɛ́ɛŋ námcai

レー(ン) ナムジャイ

แล้งน้ำใจ

意味

意味1 他人への親切心や思いやりが足りない

語の構成

แล้ง + น้ำใจ

意味1 他人への親切心や思いやりが足りない（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาดูแล้งน้ำใจ

khǎw duu lɛ́ɛŋ námcai

カオドゥーレー(ン) ナムジャイ

彼は思いやりがなさそうだ

เขาดูแล้งน้ำใจ

kaan patìsèet khon dʉ̀at rɔ́ɔn bɛ̀ɛp nán duu lɛ́ɛŋ námcai

ガーンパティセートコンドゥアットローンベープナンドゥーレー(ン) ナムジャイ

困っている人をそのように拒むのは人情がないように見える

การปฏิเสธคนเดือดร้อนแบบนั้นดูแล้งน้ำใจ

sǎŋkhom cà yùu yâak khʉ̂n thâa phûukhon lɛ́ɛŋ námcai tɔ̀ɔ kan

サ(ン)コムジャユーヤーククンタープーコンレー(ン) ナムジャイトーガン

人々が互いに思いやりを失えば、社会は暮らしにくくなる

สังคมจะอยู่ยากขึ้นถ้าผู้คนแล้งน้ำใจต่อกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดูแล้งน้ำใจ

duu lɛ́ɛŋ námcai

ドゥーレー(ン) ナムジャイ

思いやりがなさそうに見える

คนแล้งน้ำใจ

khon lɛ́ɛŋ námcai

コンレー(ン) ナムジャイ

思いやりのない人

似ているけど意味や使い方が違う語

ใจดำ

cai dam

ジャイダム

冷酷・薄情