แยกตัว

yɛ̂ɛktua

イェークトゥア

แยกตัว

意味

意味1 集団や関係から離れて別行動をとる

語の構成

แยก （分ける） + ตัว （自分・体）

意味1 集団や関係から離れて別行動をとる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาแยกตัวออกจาก กลุ่ม

kháw yɛ̂ɛk tua ɔ̀ɔk càak klùm

カオイェークトゥアオークチャークグルム

彼はグループから離脱した

เขาแยกตัวออกจากกลุ่ม

นักกีฬาต้องแยกตัวหลังป่วย

nákkilaa tɔ̂ŋ yɛ̂ɛk tua lǎŋ pùay

ナックギラート(ン) イェークトゥアラ(ン) プアイ

選手は体調不良の後に隔離されなければならない

นักกีฬาต้องแยกตัวหลังป่วย

bɔɔrisàt lûuk yɛ̂ɛk tua pen ìtsàrà

ボーリサットルークイェークトゥアペンイッサラ

子会社は独立した

บริษัทลูกแยกตัวเป็นอิสระ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แยกตัวออกมา

yɛ̂ɛk tua ɔ̀ɔk maa

イェークトゥアオークマー

離れて出てくる

แยกตัวจากกลุ่ม

yɛ̂ɛk tua càak klùm

イェークトゥアチャークグルム

グループから離脱する

似ているけど意味や使い方が違う語