แยกจาก

yɛ̂ɛkcàak

イェークチャーク

แยกจาก

意味

意味1 人・場所・集団などから離れる、分かれる

語の構成

แยก （分ける） + จาก （から）

意味1 人・場所・集団などから離れる、分かれる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาแยกจากครอบครัวมา นาน

kháw yɛ̂ɛk càak khrɔ̂ɔpkhrua maa naan

カオイェークチャーククロープクルアマーナーン

彼は家族と離れて長い

เขาแยกจากครอบครัวมานาน

รถ คันนี้แยกจากขบวน

rót khan níi yɛ̂ɛk càak khabuan

ロットカンニーイェークチャークカブアン

この車は列から離れた

รถคันนี้แยกจากขบวน

เด็ก เล็ก ไม่ควรแยกจากผู้ปกครอง

dèk lék mâi khuan yɛ̂ɛk càak phûupòkkhrɔɔŋ

デックレックマイクアンイェークチャークプーポックロー(ン)

小さな子どもは保護者から離れるべきではない

เด็กเล็กไม่ควรแยกจากผู้ปกครอง

日常会話でそのまま使いやすい表現

แยกจากครอบครัว

yɛ̂ɛk càak khrɔ̂ɔpkhrua

イェークチャーククロープクルア

家族から離れる

แยกจากขบวน

yɛ̂ɛk càak khabuan

イェークチャークカブアン

列から離れる

似ているけど意味や使い方が違う語

จากลา

càak laa

チャークラー

別れる