แม้กระทั่ง

mɛ́ɛkràthâŋ

メーグラタ(ン)

แม้กระทั่ง

意味

意味1 意外な対象まで含めて、〜でさえという意味を表す。

語の構成

แม้ （〜でさえ） + กระทั่ง （〜まで）

意味1 意外な対象まで含めて、〜でさえという意味を表す。（接続詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

แม้กระทั่งเด็กก็เข้าใจ

mɛ́ɛkràthâŋ dèk kɔ̂ɔ khâwcai

メーグラタ(ン) デックゴーカオジャイ

子どもでさえ理解できます。

แม้กระทั่งเด็กก็เข้าใจ

เขาทำงานแม้กระทั่งวันหยุด

khǎw thamŋaan mɛ́ɛkràthâŋ wanyùt

カオタム(ン)ガーンメーグラタ(ン) ワンユット

彼は休日でさえ働いた。

เขาทำงานแม้กระทั่งวันหยุด

rʉ̂aŋ níi sòŋphǒn thʉ̌ŋ mɛ́ɛkràthâŋ bɔɔrísàt léklék

ルア(ン) ニーソ(ン)ポントゥ(ン) メーグラタ(ン) ボーリサットレックレック

この件は小さな会社にまで影響した。

เรื่องนี้ส่งผลถึงแม้กระทั่งบริษัทเล็กๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แม้กระทั่งเด็ก

mɛ́ɛkràthâŋ dèk

メーグラタ(ン) デック

子どもでさえ

แม้กระทั่งตอนกลางคืน

mɛ́ɛkràthâŋ tɔɔn klaaŋkhʉʉn

メーグラタ(ン) トーングラー(ン)クーン

夜中でさえ

似ているけど意味や使い方が違う語