Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

แม่พิมพ์

mɛ̂ɛphim

メーピム

แม่พิมพ์

意味

意味1 製造や印刷に使う型、版

意味2 人の模範となる教師

語の構成

แม่ （基になるもの） + พิมพ์ （印刷・型）

例文

意味1 製造や印刷に使う型、版（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ช่างเท ปูน ลง ในแม่พิมพ์

châaŋ thee puun loŋ nai mɛ̂ɛphim

チャー(ン) テープーンロ(ン) ナイメーピム

職人は型にコンクリートを流し込みます

ช่างเทปูนลงในแม่พิมพ์

โรงงาน เปลี่ยนแม่พิมพ์สำหรับ สินค้า รุ่น ใหม่

rooŋŋaan plìan mɛ̂ɛphim sǎmràp sǐnkháa rûn mài

ロー(ン)(ン)ガーンプリアンメーピムサムラップシンカールンマイ

工場は新製品用の金型に交換しました

โรงงานเปลี่ยนแม่พิมพ์สำหรับสินค้ารุ่นใหม่

แม่พิมพ์ที่เสียหาย ทำ ให้ชิ้นงานผิดรูป

mɛ̂ɛphim thîi sǐahǎay tham hâi chínŋaan phìtrûup

メーピムティーシアハーイタムハイチ(ン)ガーンピットループ

壊れた型のせいで製品の形が崩れました

แม่พิมพ์ที่เสียหายทำให้ชิ้นงานผิดรูป

意味2 人の模範となる教師（名詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

ครู เป็นแม่พิมพ์ของชาติ

khruu pen mɛ̂ɛphim khɔ̌ɔŋ châat

クルーペンメーピムコー(ン) チャート

教師は国民を育てる模範です

ครูเป็นแม่พิมพ์ของชาติ

เธอ เชื่อว่าครู ควร เป็นแม่พิมพ์ที่ดี

thəə chʉ̂a wâa khruu khuan pen mɛ̂ɛphim thîi dii

トゥーチュアワークルークアンペンメーピムティーディー

彼女は教師が良い模範であるべきだと考えています

เธอเชื่อว่าครูควรเป็นแม่พิมพ์ที่ดี

สังคม คาดหวัง ให้ครู ทำ หน้าที่เป็นแม่พิมพ์แก่เยาวชน

saŋkhom khâatwǎŋ hâi khruu tham nâathîi pen mɛ̂ɛphim kɛ̀ɛ yaowachon

サ(ン)コムカートワ(ン) ハイクルータムナーティーペンメーピムゲーヤオワチョン

社会は教師が青少年の模範となることを期待しています

สังคมคาดหวังให้ครูทำหน้าที่เป็นแม่พิมพ์แก่เยาวชน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำแม่พิมพ์

tham mɛ̂ɛphim

タムメーピム

型を作る

แม่พิมพ์โลหะ

mɛ̂ɛphim loohà

メーピムローハ

金属製の型

แม่พิมพ์ของชาติ

mɛ̂ɛphim khɔ̌ɔŋ châat

メーピムコー(ン) チャート

国民を育てる教師の模範

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

แบบพิมพ์

bɛ̀ɛpphim

ベープピム

印刷用の版・様式

ต้นแบบ

tônbɛ̀ɛp

トンベープ

原型・モデル