แฝงตัว

fɛ̌ɛŋ tua

フェー(ン) トゥア

แฝงตัว

意味

意味1 正体を隠して入り込む、身を潜める

語の構成

แฝง （隠れる・潜む） + ตัว （体・自分）

例文

意味1 正体を隠して入り込む、身を潜める（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

สายลับแฝงตัวในกลุ่ม นั้น

sǎayláp fɛ̌ɛŋ tua nai klùm nán

サーイラップフェー(ン) トゥアナイグルムナン

スパイはその集団に潜入しました

สายลับแฝงตัวในกลุ่มนั้น

เขาแฝงตัวอยู่ในฝูงชน

kháw fɛ̌ɛŋ tua yùu nai fǔuŋchon

カオフェー(ン) トゥアユーナイフー(ン)チョン

彼は群衆の中に身を潜めています

เขาแฝงตัวอยู่ในฝูงชน

ตำรวจแฝงตัวเพื่อติดตามผู้ต้องสงสัย

tamrùat fɛ̌ɛŋ tua phʉ̂a tìttaam phûutɔ̂ŋsǒŋsǎi

タムルアットフェー(ン) トゥアプアティットタームプートー(ン)ソ(ン)サイ

警察は容疑者を追うために潜入しました

ตำรวจแฝงตัวเพื่อติดตามผู้ต้องสงสัย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

แฝงตัวอยู่

fɛ̌ɛŋ tua yùu

フェー(ン) トゥアユー

身を潜めている

แฝงตัวในกลุ่ม

fɛ̌ɛŋ tua nai klùm

フェー(ン) トゥアナイグルム

集団に潜入する

สายลับแฝงตัว

sǎayláp fɛ̌ɛŋ tua

サーイラップフェー(ン) トゥア

スパイが潜入する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語