แป้งสด

pɛ̂ɛŋsòt

ペー(ン)ソット

แป้งสด

意味

意味1 作ってすぐ使う、発酵させない生の粉

意味2 香水と香り粉を混ぜた儀礼用の香り粉

語の構成

แป้ง （粉） + สด （生・新鮮）

例文

意味1 作ってすぐ使う、発酵させない生の粉（名詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

แม่ใช้แป้งสดทำ ขนม

mɛ̂ɛ chái pɛ̂ɛŋsòt tham khanǒm

メーチャイペー(ン)ソットタムカノム

母は生の粉で菓子を作る。

แม่ใช้แป้งสดทำขนม

แป้งสดต้อง ใช้ภายใน วัน เดียว

pɛ̂ɛŋsòt tɔ̂ɔŋ chái phaaynai wan diaw

ペー(ン)ソットトー(ン) チャイパーイナイワンディアオ

生の粉は当日中に使わなければならない。

แป้งสดต้องใช้ภายในวันเดียว

ร้านนี้เตรียมแป้งสดใหม่ทุก เช้า

ráan níi triam pɛ̂ɛŋsòt mài thúk cháw

ラーンニートリアムペー(ン)ソットマイトゥックチャオ

この店は毎朝新しい生粉を用意する。

ร้านนี้เตรียมแป้งสดใหม่ทุกเช้า

意味2 香水と香り粉を混ぜた儀礼用の香り粉（名詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

งาน พิธี ใช้แป้งสดหอม อ่อนๆ

ŋaan phíthii chái pɛ̂ɛŋsòt hɔ̌ɔm ɔ̀ɔn ɔ̀ɔn

(ン)ガーンピティーチャイペー(ン)ソットホームオーンオーン

儀式では淡い香りの香り粉を使う。

งานพิธีใช้แป้งสดหอมอ่อนๆ

เจ้าภาพแจกแป้งสดแก่แขก

câwphâap cɛ̀ɛk pɛ̂ɛŋsòt kɛ̀ɛ khɛ̀ɛk

ジャオパープジェークペー(ン)ソットゲーケーク

主催者は客に香り粉を配った。

เจ้าภาพแจกแป้งสดแก่แขก

กลิ่นแป้งสดอบอวลทั่ว ห้อง

klìn pɛ̂ɛŋsòt òp uan thûa hɔ̂ŋ

グリンペー(ン)ソットオップウアントゥアホー(ン)

香り粉の匂いが部屋中に漂った。

กลิ่นแป้งสดอบอวลทั่วห้อง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใช้แป้งสดทำขนม

chái pɛ̂ɛŋsòt tham khanǒm

チャイペー(ン)ソットタムカノム

生の粉で菓子を作る