แปลงตัว

plɛɛŋtua

プレー(ン)トゥア

แปลงตัว

意味

意味1 自分の姿や身なりを別のものに変える

語の構成

แปลง （変える） + ตัว （身・体）

意味1 自分の姿や身なりを別のものに変える（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw plɛɛŋtua pen phɔ̂ɔkháa

カオプレー(ン)トゥアペンポーカー

彼は商人に変装した

เขาแปลงตัวเป็นพ่อค้า

นักแสดงแปลงตัวจนคน ดู จำ ไม่ได้

náksadɛɛŋ plɛɛŋtua con khon duu cam mâi dâi

ナックサデー(ン) プレー(ン)トゥアジョンコンドゥージャムマイダイ

俳優は観客が分からないほど姿を変えた

นักแสดงแปลงตัวจนคนดูจำไม่ได้

coon plɛɛŋtua phʉ̂a lòp nǐi tamrùat

ジョーンプレー(ン)トゥアプアロップニータムルアット

泥棒は警察から逃げるために変装した

โจรแปลงตัวเพื่อหลบหนีตำรวจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แปลงตัวเป็น

plɛɛŋtua pen

プレー(ン)トゥアペン

〜に変装する

แปลงตัวหลบหนี

plɛɛŋtua lòp nǐi

プレー(ン)トゥアロップニー

変装して逃げる

似ているけど意味や使い方が違う語