แปลความ

語の構成

แปล （解釈する） + ความ （意味）

意味1 言葉、文章、記号などの意味を解釈する（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

nákrian plɛɛkhwaam pràyòok níi phìt

ナックリアンプレークワームプラヨークニーピット

生徒はこの文を誤って解釈した。

นักเรียนแปลความประโยคนี้ผิด

phǒm mâi nɛ̂ɛcai wâa khuan plɛɛkhwaam khamphûut nán yàaŋrai

ポムマイネージャイワークアンプレークワームカムプートナンヤー(ン)ライ

その発言をどう解釈すべきか分からない。

ผมไม่แน่ใจว่าควรแปลความคำพูดนั้นอย่างไร

sǎan tɔ̂ɔŋ plɛɛkhwaam khɔ̂ɔkhwaam nai sǎnyaa yàaŋ rɔ̂ɔpkhɔ̂ɔp

サーントー(ン) プレークワームコークワームナイサンヤーヤー(ン) ロープコープ

裁判所は契約文の意味を慎重に解釈しなければならない。

ศาลต้องแปลความข้อความในสัญญาอย่างรอบคอบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แปลความหมาย

plɛɛkhwaam mǎay

プレークワームマーイ

意味を解釈する

似ているけど意味や使い方が違う語

แปลภาษา

plɛɛphǎasaa

プレーパサー

言語を翻訳する