แปลกที่

語の構成

แปลก （慣れない） + ที่ （場所）

意味1 慣れない場所にいるため眠れない、落ち着かない（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

dèk nɔɔn mâi làp phrɔ́ plɛ̀ɛkthîi

デックノーンマイラッププロプレークティー

子どもは場所が変わって眠れない。

เด็กนอนไม่หลับเพราะแปลกที่

khʉʉn rɛ̂ɛk thîi rooŋrɛɛm phǒm yaŋ plɛ̀ɛkthîi yùu

クーンレークティーロー(ン)レームポムヤ(ン) プレークティーユー

ホテルの初日はまだ落ち着かなかった。

คืนแรกที่โรงแรมผมยังแปลกที่อยู่

mɛɛw tua níi plɛ̀ɛkthîi cʉŋ dəən sǎmrùat tháŋ khʉʉn

メーオトゥアニープレークティージュ(ン) ドゥーンサムルアットタ(ン) クーン

この猫は慣れない場所なので一晩中歩き回った。

แมวตัวนี้แปลกที่จึงเดินสำรวจทั้งคืน

日常会話でそのまま使いやすい表現

นอนไม่หลับเพราะแปลกที่

nɔɔn mâi làp phrɔ́ plɛ̀ɛkthîi

ノーンマイラッププロプレークティー

場所が変わって眠れない